You can connect Bluetooth headphones to your Apple Watch in just a few steps, whether you have AirPods or a third-party pair. Here's how to do it.