Cybersecurity experts warn Google Chrome users of a scam that infects their computers with malware - all through a simple popup window that asks them to download an update.