Amazon Prime Video faces a high volume of customer complaints because of catalog content errors. These issues have increased viewer abandonment, according to documents obtained by Business Insider.