In “Allegiant,” the latest installment of “The Divergent Series” (third out of four), dystopian Chicago might be in disarray, but it’s also become as dull as our heroine Tris’ shapeless, grey ...