SoundCloud is the latest company to run into trouble after quietly adding an AI clause to its terms and conditions. The clause appeared to allow the company to use subscriber work to train AI models.