As a new generation sets out in the footsteps of Nobu and Zuma, Jay Rayner examines the rise of ‘luxe’ food chains — and ...