From Bangkok’s Royal Dragon zip-line servers to Las Vegas’s Aureole Wine Angels, restaurants have turned service into spectacle — plus a former waiter on what actually feels risky.