From spirited drives to daily commutes, I tested the 2025 Kia K5 GT—here’s my honest take on where it excels and where it falls short.