If you want to make your rental place feel like home, check out this guide, which includes lease-safe decor tips for a stylish (and safe) upgrade.