You can delete games on your Xbox One to free up memory space, and later reinstall them at no cost. Here's how to do it.