More college students are using AI chatbots to help them with their studies. But data recently released by an AI company shows they're aren't the only ones using the technology.