To edit the caption on a TikTok video you've already published, you'll need to download the video and re-upload it.
You can get to your drafts on TikTok by navigating to the "Me" tab in the app on your mobile device.