From motion capture lessons to gunplay tweaks, Obsidian’s directors explain how collaboration across Xbox is influencing both The Outer Worlds 2 and future projects.