ChatGPT users can now interact with a handful of third-party apps directly within their conversations, OpenAI has announced.