Make boxed-cake mix taste better by swapping out ingredients to add richness and body, or by adding ingredients for a flavor and texture boost.