Could a lower-priced Model Y revival be Tesla’s ticket to boosting slumping sales? We dig into what it would really take.