Uninstalling Steam games you aren't playing can save you storage space, especially if you're running short. Here's how.