It's easy to turn on subtitles on YouTube on your phone or computer, and set subtitles to stay on as long as you're logged in. Here's how to do it.