A new study reveals the subtle effects of survey interfaces on people's responses—and how those small differences can add up.