Rules should change to allow local people to have more of a say on closures of rural post office counters, an MP has said.