The Civic Center’s $3 million renovation transforms the historic Missouri Room into two modern courtrooms, improving capacity, workflow, and accessibility for staff and the public.