The wine section at Trader Joe's can be a bit intimidating. Here's what you should try — and what you should skip.