You can check your iCloud email on a computer through the Mail app on a Mac or through iCloud's desktop website.
You can easily manage your iCloud storage on a Mac computer and buy more storage through System Preferences.