OpenAI is now letting users work with third-party apps and complete certain tasks without leaving ChatGPT’s interface.