Legion Remix players can group cross-faction in WoW — but there are key limits on dungeon queues and instanced content.