Trading on the Tokyo Stock Exchange was brought to a complete standstill by a hardware failure for all of Thursday, in the worst-ever outage for the world's third-largest equity market.