On Capitol Hill, the effort to pry loose more records from the Justice Department’s Epstein case files is proceeding on two tracks.