For many renters, signing a lease can be one of the most important – and intimidating – financial decisions they make.